cuando me fui de intercambio a Sudáfrica estuve en una situación incómoda que me se repitió muchas veces, y cuando en clase de inglés nos pidieron hacer una ensayo persuasivo tuve el chance de poder hablarlo con ellos. cuando de lo conté a mi mamá me pidió que lo pasara a español también, acá están ambas versiones. y también el link de el TED talk del que hablo, y un video de yo (muy nerviosa) diciendolo en la universidad donde trabajaba mi mamá del intercambio.
Part of what’s changed in society, is social media and how people are receiving information. Now, let’s talk about media, well not only media. But, media and movies and people and books, and all the sources that we get information from, they all help to build or to destroy the idea of the single story. This concept came from Chimamanda Ngozi Adichie, a nigerian story teller that made a TED talk talking about a similar situation to the one I face today. The single story is what she explains as the only story that you hear, whether it be of a country, of a culture, of a person or even of an idea. The single story is the predetermination, the stereotype that you associate with something, the only way of seeing it. The single story of Colombia that you have is the one that I want to address today.
As soon as I introduce myself and my nationality, not only students but also teachers ask me about the single story that they know of Colombia, the drugs. And though I don’t want to point any fingers or blame anyone, in the beginning I did. I was mad, I was angry and sad that the only thing that they associated Colombia with was the drugs, not the resilience, not the beauty, the drugs. Reducing the country and the culture, the history to only that, only Drugs. But then, I thought about it, and realized that it wasn’t their fault. It’s not your fault that the only thing that the media shows about my Country is the drugs, it’s not your fault that it’s the only thing that you can associate it with, since there is nothing else that they show.
But, even if Colombia is much much much than that, our history, to an extent does circle a lot around drug trafficking. We did, in fact have the biggest Drug Lord in history, that was more than 30 years ago. and though I could tell you many stories of how my friends aunt lived across him, or how my parents once were in a party with him, how he brought ostriches, elephants, camells, giraffes, rhinos, zebras and hippos to Colombia or how he managed to sneak the drugs and the money inside and outside the country, I am here to tell you all the many many more stories I have of the rest of Colombia, of the rest of our history, of our culture.
I could tell you about the great things. About how we are the second most biodiverse country in the world, how we are the only country in Latin America that has land in the Caribbean and the Pacific sea, or how the capital of Colombia is also referred as the latin america’s capital of graffiti. I could tell you about the food, that has no comparison, how all of our national meals are known for their amazing taste, how we have 1025 different national rhythms, and how the dancing and the celebrations never stop. How we have more than 300 different official festivals each year. How we have our own national sport that isn’t played anywhere else. How we have the second most sold novel in the spanish language by the nobel prize winner Gabriel Garcia Marquez, how we have one of the most known 21 century plastic artists, Fernando Botero. I could tell you how there’s around 1.800 different bird species, or how we have 50% of the mountainous wetlands in the world. How we have amazing singers that are heard through more than 60 different countries and win international awards, and models that have won the Miss. Universe beauty pageant in various occasions, actors, that shoot in hollywood and comedians that appear in word wide streamers. I could tell you how we are the third country in the world with the highest water resources, and have the world's biggest diversity in butterflies.
But I could also tell you about the bad things, since I am asking you to look at the country completely, and I can’t do that without showing you it’s flaws. I could tell you how we had one of the worlds longest lasting civil wars, ending only a few years ago. How we have one of the highest rates of internal migration, how we have had magnicides that ended in more than 3000 civils being killed, that we have had so many massacres and mass murders that some of the politicians of the country don’t even know which are true and which are fiction. We have had the army killing more innocents than the revolutionary groups, and we have had cities destroyed by them too. We’ve had volcanoes wiping out towns, we’ve had our fair share of disasters. But, even with all of that we are third in the happiness index score ranking in the world, and have an ongoing peace process in where all of those that were recruited by the insurgent groups are being reintegrated and reinstated in the community, treated as civils. We are far from perfect, but we are a community which only strives for it’s growth, that is trying to fix what has been broken, and after decades of war, trying to aid the victims.
You may want to see the broken side, or maybe the healed and devine side. But please, see the sides, see all that we are, not just the excuse of a Country that the media sells that we are only drugs, because we are so much more than that.
Los medios de comunicación. Bueno, no solo los medios, pero también las películas, la gente, los libros y todas las fuentes que usamos para sacar información ayudan a construir o destruir la idea de “la única historia”. Este concepto salió de una charla TED que hizo una cuentera de nigeria llamada Chimamanda Ngozi Adichie sobre una situación parecida a la que yo me estoy encontrando. Ella explica que la única historia es la única versión que uno oye, ya sea de un país, de una cultura, de una persona o hasta de una idea. La única historia es una predeterminación, un dogma, un estereotipo que asocias con algo, la única forma de verlo. La única historia de Colombia que ustedes tienen es la que yo quiero abordar hoy.
Apenas me presento, y digo mi nacionalidad, no solo los estudiantes pero también los profesores me preguntan sobre la única historia que ellos conocen de Colombia, las drogas. Y aunque no quiero señalar a nadie, ni echar culpas, al comienzo si lo hice. Me enfureció, y me entristeció que lo único que asociaran con Colombia fueran las drogas, no la resiliencia, no la belleza, sino las drogas. Reduciendo el país y la cultura, la historia que llevamos a cuestas a solo eso, solo drogas. Pero entonces, lo pensé, y caí en cuenta de que no era su culpa. No es su culpa que lo único que los medios de comunicación muestren de mi país son las drogas, no es su culpa que es la única cosa con la que lo asocien, ya que no hay mucho más que muestren de él.
Pero, aunque Colombia es mucho, mucho, mucho más que eso, nuestra historia, hasta un punto si da vueltas alrededor del narcotráfico. Es verdad que tuvimos al narcotraficante más grande de la historia, hace 30 años. Y aunque les puedo contar muchas historias sobre como la tía de unos amigos viví enfrente de él, o como mis papás rumbearon una vez con él. Cómo tráfico avestruces, elefantes, camellos, jirafas, rinocerontes, cebras e hipopótamos a Colombia, o como logro mover la droga y la plata fuera y dentro de el país, estoy acá para contarles las muchas muchas más historias que tengo de el resto de Colombia, de nuestra historia, de nuestra cultura.
Les puedo decir de las cosas buenas. Cómo somos el segundo país con más biodiversidad en el mundo. Cómo somos el único país latinoamericano con tierra en el mar caribe y el mar pacífico, o cómo la capital de Colombia también se conoce como la capital latinoamericana del graffiti. Les puedo contar de la comida, que no tiene comparación, como es reconocida por saber tan bien. Cómo tenemos 1025 ritmos nacionales, y como el baile y la celebración nunca para. Cómo tenemos más de 300 festivales oficiales cada año, o como tenemos un deporte nacional que no se juega en ningún otro país. Cómo tenemos la segunda novela en español más vendida en la historia por el nobel de literatura Gabriel García Márquez, o como tenemos a uno de los artistas plásticos más reconocidos del siglo 21, Fernando Botero. Les podría contar como hay 1.800 especies de pájaros, o como tenemos 50% de los páramos del mundo. Como tenemos cantantes que suenan en más de 60 países en el mundo y se ganan premios internacionales, y modelos que han ganado en variadas ocasiones la competencia de Miss. Universo, actores que graban en hollywood y comediantes que aparecen en plataformas de televisión mundiales. Les podría contar cómo somos el tercer país con más recursos hidráulicos en el mundo, o el que más variedad de mariposas tiene.
Pero, también les puedo decir de las cosas malas, ya que si les pido que vean al país completo, no lo puedo hacer sin mostrarles los defectos. Les puedo contar como tuvimos una de las guerras civiles más largas del mundo, que se acabó hace unos años. Como tenemos una de las tasas de migración interna más altas, que hemos tenido magnicidios que han terminado también con la vida de 3000 civiles. Como hemos tenido tantas masacres y asesinatos en masa que hay políticos que no saben cuales han sido verdad y cuales son mitos. Hemos tenido a los soldados matar a más inocentes que las fuerzas armadas revolucionarias, tanto como hemos tenido pueblos destrozados por ellos. Hemos tenido volcanes que acaban con pueblos, hemos tenido una cantidad de desastres. Sin embargo, estamos de terceras en el índice de felicidad mundial, y tenemos un proceso de paz en donde los reclutados a los grupos insurgentes están siendo reintegrados y reinsertados a la sociedad y siendo tratados como civiles. Estamos lejos de la perfección, pero somos una comunidad que solo trabaja en su crecimiento , intentando arreglar lo que está roto, y tras décadas de guerra, intentando ayudar a las víctimas a sanar.
Pueden ver el lado roto, el destrozado o el lado que está sanando, el de la belleza. Pero porfavor, se los ruego que vean los lados, vean todo lo que somos, no solo la excusa de país que venden los medios de comunicación que trata solo de las drogas. Porque somos mucho, mucho más que eso.
留言